Translation - Dutch-Polish - Wij hebben geprobeerd het door u verschuldigde...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Letter / Email - Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title

Wij hebben geprobeerd het door u verschuldigde...

Text
Submitted by

szydlzan

Source language: Dutch

Wij hebben geprobeerd het door u verschuldigde (premie) bedrag automatisch van uw rekening af te schrijven.
Wij ontvingen bericht dat dit niet mogelijk was.
Wij vragen u het bedrag van 426,50 euro aan ons over te maken wÃ³Ã³r 29 mei 2008
U kunt hiervoor aangehechte acceptgiro gebruiken.
Op de achterzijde treft u een specificatie aan van dit bedrag.
In de toekomst blijven wij gebruik maken van de incassowijze die op moment bekend is.

Title	PrÃ³bowaliÅ›my zaciÄ…gniÄ™tÄ… przez Pana...
Translation Polish Translated by anekic	Target language: Polish PrÃ³bowaliÅ›my zaciÄ…gniÄ™tÄ… przez Pana kwotÄ™ automatycznie zamortyzowaÄ‡ z Pana rachunku. OtrzymaliÅ›my wiadomoÅ›Ä‡, Å¼e jest to niemoÅ¼liwe. Prosimy Pana o przesÅ‚anie nam kwoty 426,50 euro przed 29 maja 2008. MoÅ¼e Pan w tym celu uÅ¼yÄ‡ ,,acceptgiro". DoÅ‚Ä…czona zostaÅ‚a w zaÅ‚Ä…czeniu specyfikacja tej kwoty. W przyszÅ‚oÅ›ci bÄ™dziemy korzystaÄ‡ z przedpÅ‚aty ktÃ³ra obecnie powszechnie funkcjonuje.
Remarks about the translation	Przyznam szczerze doÅ›Ä‡ niefortunnie to brzmi ale mam nadziejÄ™, Å¼e pomogÅ‚am, pozdrawiam:)_

Validated by Edyta223 - 26 March 2009 21:41

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 March 2009 10:01
	Edyta223 จำนวนข้อความ: 787	Hi Lein! Can you give me a English bridge for evaluation? Thanks in advance! CC: Lein