Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-French - I drank a little California Mountain Red at home...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

กลุ่ม Literature

This translation request is "Meaning only".

Title	I drank a little California Mountain Red at home...
Text Submitted by Marlanah	Source language: English I drank a little California Mountain Red at home and thought - why not - wherever you turn someone is shouting give me liberty or give you death.
Remarks about the translation	Ceci est un extrait d'une nouvelle de Grace Paley. L'hÃ©roÃ¯ne sort de chez elle pour aller boir un verre mais tous les bars sont bondÃ©s.

Title	J'ai bu un petit verre de California Mountain Red...
Translation French Translated by gamine	Target language: French J'ai bu un petit verre de California Mountain Red chez moi tout en pensant - pourquoi pas - oÃ¹ qu'on se tourne il y a toujours quelqu'un qui crie : donnez-moi ma libertÃ© ou je vous donne la mort.

Validated by Botica - 23 November 2008 15:54

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 November 2008 15:37
	Botica จำนวนข้อความ: 643	Je ne suis pas certain en effet de la derniÃ¨re partie, mais je prÃ©fÃ¨rerais avoir l'avis de Tantine, ou de toute autre personne. Quant Ã un baby... Ou alors je me trompe complÃ¨tement, et on ne parle pas de vin ? Un petit California Moutain rouge, Ã§a ne vous convient pas ? Je ne connais pas les vins californiens, mais enfin, ce serait incroyable si on ne trouvait pas un Å“nologue francophone pas trop chauvin et anglophone pour nous dire son sentiment...
		22 November 2008 19:46
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Bonsoir Botica . Il semble bien que t'as raison. AprÃ¨s recherche cela semble bien Ãªtre du vin. Je le corrige en attendant l'avis de Tantine. Merci pour l'aide.
		22 November 2008 20:03
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Rebonsoir Botica: J'ai rÃ©flÃ©chi et j'ai changÃ© la fin . Il me semble que ceci reflÃ¨te plus le sens. CC: Botica
		23 November 2008 12:58
	Botica จำนวนข้อความ: 643	Je pense qu'on est presque bons, mais je prÃ©fÃ¨rerais : oÃ¹ qu'on se tourne
		23 November 2008 13:09
	Marlanah จำนวนข้อความ: 3	merci, cela m'aide (un peu) Ã comprendre cette nouvelle assez Ã©trange
		23 November 2008 15:18
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Bonjour Botica; Comme d'habitude, tu as raison. La phrase est moins lourde comme Ã§a. CorrigÃ©. CC: Botica