Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - i miss u so dam mush baby

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

กลุ่ม Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	i miss u so dam mush baby
Text Submitted by Jovababeh	Source language: English i miss you so dam much baby

Title	Te echo muchÃsimo de menos, tesoro.
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Te echo muchÃsimo de menos, tesoro.

Validated by lilian canale

- 26 November 2008 09:46

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 November 2008 09:28
	fiammara จำนวนข้อความ: 94	why baby is tesoro (treasure)?
		26 November 2008 09:39
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Fiammara, los tÃ©rminos cariÃ±osos usados en cada idioma, muchas veces no son una traducciÃ³n textual. En inglÃ©s hay varias palabras para llamar a la persona amada (baby, sweetheart, dear, darling...). Cada persona adopta las suyas. Lo mismo pasa en espaÃ±ol. Si hubiera traducido textualmente como: "bebÃ©", no sonarÃa natural en espaÃ±ol, puesto que no son muchos que usan ese tÃ©rmino. "Tesoro" es mÃ¡s comÃºn y no tiene gÃ©nero, asÃ puede ser usado tanto para hombre como para mujer. CC: fiammara