Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - passa un periodo felice con i tuoi parenti

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

English

กลุ่ม Colloquial - Love / Friendship

Title	passa un periodo felice con i tuoi parenti
Text Submitted by finardi	Source language: Italian Spero che tornerai piÃ¹ felice dopo questo periodo passato con tua figlia,che serberai molti bei ricordi che ti diano la possibilitÃ di sopportare la lontananza,di vederti sorridere piÃ¹ spesso. Ti voglio bene.
Remarks about the translation	messaggio per un'amica che non vede sua figlia da diverso tempo.Anche in lingua inglese(Inghilterra)

Title	Have a nice time with your relatives
Translation English Translated by marylucy	Target language: English I hope you will return happier after this time you will spend with your daughter, that you will keep many beautiful memories which will give you the opportunity to bear the distance, to see you smiling more often. I love you.

Validated by lilian canale

- 17 December 2008 13:08

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 December 2008 06:22
	elina7lina จำนวนข้อความ: 25	Right but too many THAT's. For example, 'the time spent with' is better than 'this time that you will spend with' and so on...