Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Greek - Jag gÃ¥r min egen vÃ¤g

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Greek

Title	Jag gÃ¥r min egen vÃ¤g
Text Submitted by Ell3	Source language: Swedish Jag gÃ¥r min egen vÃ¤g

Title	Î‘ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸ÏŽ Ï„Î¿ Î´Î¹ÎºÏŒ Î¼Î¿Ï… Î´ÏÏŒÎ¼Î¿
Translation Greek Translated by attart	Target language: Greek Î‘ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸ÏŽ Ï„Î¿ Î´Î¹ÎºÏŒ Î¼Î¿Ï… Î´ÏÏŒÎ¼Î¿
Remarks about the translation	Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Ï‰Î¼Î± ÎµÏ€Î¹Î¼ÎµÎ»Î·Ï„Î®: Î¤Î¿ "Î´ÏÏŒÎ¼Î¿Ï‚" ÎµÎ´ÏŽ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†Î¿ÏÎ¹ÎºÎ® ÎÎ½Î½Î¿Î¹Î±.

Validated by irini - 6 March 2009 23:30

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 March 2009 01:20
	irini จำนวนข้อความ: 849	Can I have a bridge please? CC: pias Piagabriella
		6 March 2009 08:32
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Sure "I walk (go) my own way"
		6 March 2009 19:45
	pias จำนวนข้อความ: 8113	irini, I forgot the CC ... CC: irini
		6 March 2009 19:51
	irini จำนวนข้อความ: 849	Oh! So it's present tense? Not "I will walk/go my own way" And another question if you don't mind. By "way" you mean "manner" or "direction"? Or is it vague? Lot's and lots and lots of THANK YOU!!!!!
		6 March 2009 20:02
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Yes, present tense! I think the meaning for "vÃ¤g" (way) here is that the person make his/her own choice, decide what to do, manner as you said. Hope I was "clear" enough, if not, please ask again.
		6 March 2009 23:28
	irini จำนวนข้อความ: 849	No thank you that was great! Of course that means I will probably bother you for the rest of the translations from Swedish
		7 March 2009 08:23
	pias จำนวนข้อความ: 8113	I'm glad to help irini.