Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Graikų - Jag gÃ¥r min egen vÃ¤g

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Graikų

Pavadinimas	Jag gÃ¥r min egen vÃ¤g
Tekstas Pateikta Ell3	Originalo kalba: Švedų Jag gÃ¥r min egen vÃ¤g

Pavadinimas	Î‘ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸ÏŽ Ï„Î¿ Î´Î¹ÎºÏŒ Î¼Î¿Ï… Î´ÏÏŒÎ¼Î¿
Vertimas Graikų Išvertė attart	Kalba, į kurią verčiama: Graikų Î‘ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸ÏŽ Ï„Î¿ Î´Î¹ÎºÏŒ Î¼Î¿Ï… Î´ÏÏŒÎ¼Î¿
Pastabos apie vertimą	Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Ï‰Î¼Î± ÎµÏ€Î¹Î¼ÎµÎ»Î·Ï„Î®: Î¤Î¿ "Î´ÏÏŒÎ¼Î¿Ï‚" ÎµÎ´ÏŽ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†Î¿ÏÎ¹ÎºÎ® ÎÎ½Î½Î¿Î¹Î±.

Validated by irini - 6 kovas 2009 23:30

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 kovas 2009 01:20
	irini Žinučių kiekis: 849	Can I have a bridge please? CC: pias Piagabriella
		6 kovas 2009 08:32
	pias Žinučių kiekis: 8114	Sure "I walk (go) my own way"
		6 kovas 2009 19:45
	pias Žinučių kiekis: 8114	irini, I forgot the CC ... CC: irini
		6 kovas 2009 19:51
	irini Žinučių kiekis: 849	Oh! So it's present tense? Not "I will walk/go my own way" And another question if you don't mind. By "way" you mean "manner" or "direction"? Or is it vague? Lot's and lots and lots of THANK YOU!!!!!
		6 kovas 2009 20:02
	pias Žinučių kiekis: 8114	Yes, present tense! I think the meaning for "vÃ¤g" (way) here is that the person make his/her own choice, decide what to do, manner as you said. Hope I was "clear" enough, if not, please ask again.
		6 kovas 2009 23:28
	irini Žinučių kiekis: 849	No thank you that was great! Of course that means I will probably bother you for the rest of the translations from Swedish
		7 kovas 2009 08:23
	pias Žinučių kiekis: 8114	I'm glad to help irini.