Traducerea - Suedeză-Greacă - Jag gÃ¥r min egen vägStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
| | | Limba sursă: Suedeză
Jag går min egen väg |
|
| Ακολουθώ το δικό μου δÏόμο | TraducereaGreacă
Tradus de  attart | Limba ţintă: Greacă
Ακολουθώ το δικό μου δÏόμο | Observaţii despre traducere | Σημείωμα επιμελητή: Το "δÏόμος" εδώ Îχει μεταφοÏική Îννοια. |
|
Validat sau editat ultima dată de către irini - 6 Martie 2009 23:30
Ultimele mesaje | | | | |
6 Martie 2009 01:20 | | 
iriniNumărul mesajelor scrise: 849 | | | |
6 Martie 2009 08:32 | | 
piasNumărul mesajelor scrise: 8114 | Sure 
"I walk (go) my own way" | | |
6 Martie 2009 19:45 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8114 | irini, I forgot the CC ... CC: irini | | |
6 Martie 2009 19:51 | |
iriniNumărul mesajelor scrise: 849 | Oh! So it's present tense? Not "I will walk/go my own way" And another question if you don't mind. By "way" you mean "manner" or "direction"? Or is it vague?
Lot's and lots and lots of THANK YOU!!!!! | | |
6 Martie 2009 20:02 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8114 | Yes, present tense! I think the meaning for "väg" (way) here is that the person make his/her own choice, decide what to do, manner as you said.
Hope I was "clear" enough, if not, please ask again. | | |
6 Martie 2009 23:28 | |
iriniNumărul mesajelor scrise: 849 | No thank you that was great! Of course that means I will probably bother you for the rest of the translations from Swedish   | | |
7 Martie 2009 08:23 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8114 | I'm glad to help irini. |
|
| 
Traduceri preferate