Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-English - mapear o conhecimento...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

English

French

Latin

German

กลุ่ม Thoughts - Society / People / Politics

Title	mapear o conhecimento...
Text Submitted by gbernsdorff	Source language: Portuguese A partir daÃ, Ã© possÃvel mapear o conhecimento do grupo sobre a nomenclatura de parentesco, assim como concunhado e consogro.
Remarks about the translation	Ã¶sterreichisches Deutsch - Standard British English - FranÃ§ais de France - bhs Melayu Indonesia atau Melaka

Title	From that point...
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English From that point, it's possible to map the knowledge of the group about the kinship nomenclature, like "wife's brother-in-law" and "son's father-in-law"
Remarks about the translation	concunhado = wife's/husband's brother-in-law consogro = son's/daughter's father-in-law

Validated by Francky5591

- 14 January 2009 13:11

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 January 2009 15:47
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	'it's possible mapping' sounds somewhat odd. 'It is possible to map...' sounds more natural.
		13 January 2009 16:06
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	To my "americanized" ears, on the contrary, the present participle sounds better. But if to your British style "to map" sounds better. Let's edit!
		13 January 2009 16:08
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	ok! I would use it in constructions like 'it's possible mapping (...) increases the chances of...', or 'mapping of the students' capabilities is possible' but didn't know it is common to use it in this way too