Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Anglų - mapear o conhecimento...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Anglų

Prancūzų

Lotynų

Vokiečių

Kategorija Mano mintys - Visuomenė / Žmonės / Politika

Pavadinimas	mapear o conhecimento...
Tekstas Pateikta gbernsdorff	Originalo kalba: Portugalų A partir daÃ, Ã© possÃvel mapear o conhecimento do grupo sobre a nomenclatura de parentesco, assim como concunhado e consogro.
Pastabos apie vertimą	Ã¶sterreichisches Deutsch - Standard British English - FranÃ§ais de France - bhs Melayu Indonesia atau Melaka

Pavadinimas	From that point...
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų From that point, it's possible to map the knowledge of the group about the kinship nomenclature, like "wife's brother-in-law" and "son's father-in-law"
Pastabos apie vertimą	concunhado = wife's/husband's brother-in-law consogro = son's/daughter's father-in-law

Validated by Francky5591

- 14 sausis 2009 13:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 sausis 2009 15:47
	Lein Žinučių kiekis: 3389	'it's possible mapping' sounds somewhat odd. 'It is possible to map...' sounds more natural.
		13 sausis 2009 16:06
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	To my "americanized" ears, on the contrary, the present participle sounds better. But if to your British style "to map" sounds better. Let's edit!
		13 sausis 2009 16:08
	Lein Žinučių kiekis: 3389	ok! I would use it in constructions like 'it's possible mapping (...) increases the chances of...', or 'mapping of the students' capabilities is possible' but didn't know it is common to use it in this way too