Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Portugali-Englanti - mapear o conhecimento...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Portugali

Englanti

Ranska

Latina

Saksa

Kategoria Ajatukset - Yhteiskunta / Ihmiset / Politiikka

Otsikko	mapear o conhecimento...
Teksti Lähettäjä gbernsdorff	Alkuperäinen kieli: Portugali A partir daÃ, Ã© possÃvel mapear o conhecimento do grupo sobre a nomenclatura de parentesco, assim como concunhado e consogro.
Huomioita käännöksestä	Ã¶sterreichisches Deutsch - Standard British English - FranÃ§ais de France - bhs Melayu Indonesia atau Melaka

Otsikko	From that point...
Käännös Englanti Kääntäjä lilian canale	Kohdekieli: Englanti From that point, it's possible to map the knowledge of the group about the kinship nomenclature, like "wife's brother-in-law" and "son's father-in-law"
Huomioita käännöksestä	concunhado = wife's/husband's brother-in-law consogro = son's/daughter's father-in-law

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 14 Tammikuu 2009 13:11

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		13 Tammikuu 2009 15:47
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	'it's possible mapping' sounds somewhat odd. 'It is possible to map...' sounds more natural.
		13 Tammikuu 2009 16:06
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	To my "americanized" ears, on the contrary, the present participle sounds better. But if to your British style "to map" sounds better. Let's edit!
		13 Tammikuu 2009 16:08
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	ok! I would use it in constructions like 'it's possible mapping (...) increases the chances of...', or 'mapping of the students' capabilities is possible' but didn't know it is common to use it in this way too