Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски-Английски - mapear o conhecimento...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски

Английски

Френски

Латински

Немски

Категория Мисли - Общество / Хора / Политика

Заглавие	mapear o conhecimento...
Текст Предоставено от gbernsdorff	Език, от който се превежда: Португалски A partir daÃ, Ã© possÃvel mapear o conhecimento do grupo sobre a nomenclatura de parentesco, assim como concunhado e consogro.
Забележки за превода	Ã¶sterreichisches Deutsch - Standard British English - FranÃ§ais de France - bhs Melayu Indonesia atau Melaka

Заглавие	From that point...
Превод Английски Преведено от lilian canale	Желан език: Английски From that point, it's possible to map the knowledge of the group about the kinship nomenclature, like "wife's brother-in-law" and "son's father-in-law"
Забележки за превода	concunhado = wife's/husband's brother-in-law consogro = son's/daughter's father-in-law

За последен път се одобри от Francky5591

- 14 Януари 2009 13:11

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Януари 2009 15:47
	Lein Общо мнения: 3389	'it's possible mapping' sounds somewhat odd. 'It is possible to map...' sounds more natural.
		13 Януари 2009 16:06
	lilian canale Общо мнения: 14972	To my "americanized" ears, on the contrary, the present participle sounds better. But if to your British style "to map" sounds better. Let's edit!
		13 Януари 2009 16:08
	Lein Общо мнения: 3389	ok! I would use it in constructions like 'it's possible mapping (...) increases the chances of...', or 'mapping of the students' capabilities is possible' but didn't know it is common to use it in this way too