Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська-Англійська - mapear o conhecimento...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська

Англійська

Французька

Латинська

Німецька

Категорія Думки - Суспільство / Люди / Політика

Заголовок	mapear o conhecimento...
Текст Публікацію зроблено gbernsdorff	Мова оригіналу: Португальська A partir daÃ, Ã© possÃvel mapear o conhecimento do grupo sobre a nomenclatura de parentesco, assim como concunhado e consogro.
Пояснення стосовно перекладу	Ã¶sterreichisches Deutsch - Standard British English - FranÃ§ais de France - bhs Melayu Indonesia atau Melaka

Заголовок	From that point...
Переклад Англійська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Англійська From that point, it's possible to map the knowledge of the group about the kinship nomenclature, like "wife's brother-in-law" and "son's father-in-law"
Пояснення стосовно перекладу	concunhado = wife's/husband's brother-in-law consogro = son's/daughter's father-in-law

Затверджено Francky5591

- 14 Січня 2009 13:11

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		13 Січня 2009 15:47
	Lein Кількість повідомлень: 3389	'it's possible mapping' sounds somewhat odd. 'It is possible to map...' sounds more natural.
		13 Січня 2009 16:06
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	To my "americanized" ears, on the contrary, the present participle sounds better. But if to your British style "to map" sounds better. Let's edit!
		13 Січня 2009 16:08
	Lein Кількість повідомлень: 3389	ok! I would use it in constructions like 'it's possible mapping (...) increases the chances of...', or 'mapping of the students' capabilities is possible' but didn't know it is common to use it in this way too