Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-英語 - mapear o conhecimento...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

フランス語

ラテン語

ドイツ語

カテゴリ思考 - 社会 / 人々 / 政治

タイトル	mapear o conhecimento...
テキスト gbernsdorff様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 A partir daÃ, Ã© possÃvel mapear o conhecimento do grupo sobre a nomenclatura de parentesco, assim como concunhado e consogro.
翻訳についてのコメント	Ã¶sterreichisches Deutsch - Standard British English - FranÃ§ais de France - bhs Melayu Indonesia atau Melaka

タイトル	From that point...
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 From that point, it's possible to map the knowledge of the group about the kinship nomenclature, like "wife's brother-in-law" and "son's father-in-law"
翻訳についてのコメント	concunhado = wife's/husband's brother-in-law consogro = son's/daughter's father-in-law

最終承認・編集者 Francky5591

- 2009年 1月 14日 13:11

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 13日 15:47
	Lein 投稿数: 3389	'it's possible mapping' sounds somewhat odd. 'It is possible to map...' sounds more natural.
		2009年 1月 13日 16:06
	lilian canale 投稿数: 14972	To my "americanized" ears, on the contrary, the present participle sounds better. But if to your British style "to map" sounds better. Let's edit!
		2009年 1月 13日 16:08
	Lein 投稿数: 3389	ok! I would use it in constructions like 'it's possible mapping (...) increases the chances of...', or 'mapping of the students' capabilities is possible' but didn't know it is common to use it in this way too