Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Anglais - mapear o conhecimento...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Anglais

Français

Latin

Allemand

Catégorie Pensées - Société / Gens / Politique

Titre	mapear o conhecimento...
Texte Proposé par gbernsdorff	Langue de départ: Portugais A partir daÃ, Ã© possÃvel mapear o conhecimento do grupo sobre a nomenclatura de parentesco, assim como concunhado e consogro.
Commentaires pour la traduction	Ã¶sterreichisches Deutsch - Standard British English - FranÃ§ais de France - bhs Melayu Indonesia atau Melaka

Titre	From that point...
Traduction Anglais Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Anglais From that point, it's possible to map the knowledge of the group about the kinship nomenclature, like "wife's brother-in-law" and "son's father-in-law"
Commentaires pour la traduction	concunhado = wife's/husband's brother-in-law consogro = son's/daughter's father-in-law

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 14 Janvier 2009 13:11

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Janvier 2009 15:47
	Lein Nombre de messages: 3389	'it's possible mapping' sounds somewhat odd. 'It is possible to map...' sounds more natural.
		13 Janvier 2009 16:06
	lilian canale Nombre de messages: 14972	To my "americanized" ears, on the contrary, the present participle sounds better. But if to your British style "to map" sounds better. Let's edit!
		13 Janvier 2009 16:08
	Lein Nombre de messages: 3389	ok! I would use it in constructions like 'it's possible mapping (...) increases the chances of...', or 'mapping of the students' capabilities is possible' but didn't know it is common to use it in this way too