Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 葡萄牙语-英语 - mapear o conhecimento...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

葡萄牙语

拉丁语

讨论区想法 - 社会 / 人民 / 政治

标题	mapear o conhecimento...
正文提交 gbernsdorff	源语言: 葡萄牙语 A partir daÃ, Ã© possÃvel mapear o conhecimento do grupo sobre a nomenclatura de parentesco, assim como concunhado e consogro.
给这篇翻译加备注	Ã¶sterreichisches Deutsch - Standard British English - FranÃ§ais de France - bhs Melayu Indonesia atau Melaka

标题	From that point...
翻译英语翻译 lilian canale	目的语言: 英语 From that point, it's possible to map the knowledge of the group about the kinship nomenclature, like "wife's brother-in-law" and "son's father-in-law"
给这篇翻译加备注	concunhado = wife's/husband's brother-in-law consogro = son's/daughter's father-in-law

认可或编辑 - 2009年一月 14日 13:11

最近发帖

	作者	帖子
		2009年一月 13日 15:47
	Lein 文章总计: 3389	'it's possible mapping' sounds somewhat odd. 'It is possible to map...' sounds more natural.
		2009年一月 13日 16:06
	lilian canale 文章总计: 14972	To my "americanized" ears, on the contrary, the present participle sounds better. But if to your British style "to map" sounds better. Let's edit!
		2009年一月 13日 16:08
	Lein 文章总计: 3389	ok! I would use it in constructions like 'it's possible mapping (...) increases the chances of...', or 'mapping of the students' capabilities is possible' but didn't know it is common to use it in this way too