Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-영어 - mapear o conhecimento...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

프랑스어

라틴어

독일어

분류 사고들 - 사회 / 사람들 / 정치들

제목	mapear o conhecimento...
본문 gbernsdorff에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 A partir daÃ, Ã© possÃvel mapear o conhecimento do grupo sobre a nomenclatura de parentesco, assim como concunhado e consogro.
이 번역물에 관한 주의사항	Ã¶sterreichisches Deutsch - Standard British English - FranÃ§ais de France - bhs Melayu Indonesia atau Melaka

제목	From that point...
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 From that point, it's possible to map the knowledge of the group about the kinship nomenclature, like "wife's brother-in-law" and "son's father-in-law"
이 번역물에 관한 주의사항	concunhado = wife's/husband's brother-in-law consogro = son's/daughter's father-in-law

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 14일 13:11

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 13일 15:47
	Lein 게시물 갯수: 3389	'it's possible mapping' sounds somewhat odd. 'It is possible to map...' sounds more natural.
		2009년 1월 13일 16:06
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	To my "americanized" ears, on the contrary, the present participle sounds better. But if to your British style "to map" sounds better. Let's edit!
		2009년 1월 13일 16:08
	Lein 게시물 갯수: 3389	ok! I would use it in constructions like 'it's possible mapping (...) increases the chances of...', or 'mapping of the students' capabilities is possible' but didn't know it is common to use it in this way too