Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès-Anglès - mapear o conhecimento...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès

Anglès

Francès

Llatí

Alemany

Categoria Pensaments - Societat / Gent / Política

Títol	mapear o conhecimento...
Text Enviat per gbernsdorff	Idioma orígen: Portuguès A partir daÃ, Ã© possÃvel mapear o conhecimento do grupo sobre a nomenclatura de parentesco, assim como concunhado e consogro.
Notes sobre la traducció	Ã¶sterreichisches Deutsch - Standard British English - FranÃ§ais de France - bhs Melayu Indonesia atau Melaka

Títol	From that point...
Traducció Anglès Traduït per lilian canale	Idioma destí: Anglès From that point, it's possible to map the knowledge of the group about the kinship nomenclature, like "wife's brother-in-law" and "son's father-in-law"
Notes sobre la traducció	concunhado = wife's/husband's brother-in-law consogro = son's/daughter's father-in-law

Darrera validació o edició per Francky5591

- 14 Gener 2009 13:11

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		13 Gener 2009 15:47
	Lein Nombre de missatges: 3389	'it's possible mapping' sounds somewhat odd. 'It is possible to map...' sounds more natural.
		13 Gener 2009 16:06
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	To my "americanized" ears, on the contrary, the present participle sounds better. But if to your British style "to map" sounds better. Let's edit!
		13 Gener 2009 16:08
	Lein Nombre de missatges: 3389	ok! I would use it in constructions like 'it's possible mapping (...) increases the chances of...', or 'mapping of the students' capabilities is possible' but didn't know it is common to use it in this way too