Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese-Inglese - mapear o conhecimento...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese

Inglese

Francese

Latino

Tedesco

Categoria Pensieri - Società / Gente / Politica

Titolo	mapear o conhecimento...
Testo Aggiunto da gbernsdorff	Lingua originale: Portoghese A partir daÃ, Ã© possÃvel mapear o conhecimento do grupo sobre a nomenclatura de parentesco, assim como concunhado e consogro.
Note sulla traduzione	Ã¶sterreichisches Deutsch - Standard British English - FranÃ§ais de France - bhs Melayu Indonesia atau Melaka

Titolo	From that point...
Traduzione Inglese Tradotto da lilian canale	Lingua di destinazione: Inglese From that point, it's possible to map the knowledge of the group about the kinship nomenclature, like "wife's brother-in-law" and "son's father-in-law"
Note sulla traduzione	concunhado = wife's/husband's brother-in-law consogro = son's/daughter's father-in-law

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 14 Gennaio 2009 13:11

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		13 Gennaio 2009 15:47
	Lein Numero di messaggi: 3389	'it's possible mapping' sounds somewhat odd. 'It is possible to map...' sounds more natural.
		13 Gennaio 2009 16:06
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	To my "americanized" ears, on the contrary, the present participle sounds better. But if to your British style "to map" sounds better. Let's edit!
		13 Gennaio 2009 16:08
	Lein Numero di messaggi: 3389	ok! I would use it in constructions like 'it's possible mapping (...) increases the chances of...', or 'mapping of the students' capabilities is possible' but didn't know it is common to use it in this way too