Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski-Angielski - mapear o conhecimento...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski

Angielski

Francuski

Łacina

Niemiecki

Kategoria Myśli - Społeczeństwo / Ludzie / Polityka

Tytuł	mapear o conhecimento...
Tekst Wprowadzone przez gbernsdorff	Język źródłowy: Portugalski A partir daÃ, Ã© possÃvel mapear o conhecimento do grupo sobre a nomenclatura de parentesco, assim como concunhado e consogro.
Uwagi na temat tłumaczenia	Ã¶sterreichisches Deutsch - Standard British English - FranÃ§ais de France - bhs Melayu Indonesia atau Melaka

Tytuł	From that point...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez lilian canale	Język docelowy: Angielski From that point, it's possible to map the knowledge of the group about the kinship nomenclature, like "wife's brother-in-law" and "son's father-in-law"
Uwagi na temat tłumaczenia	concunhado = wife's/husband's brother-in-law consogro = son's/daughter's father-in-law

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 14 Styczeń 2009 13:11

Ostatni Post

	Autor	Post
		13 Styczeń 2009 15:47
	Lein Liczba postów: 3389	'it's possible mapping' sounds somewhat odd. 'It is possible to map...' sounds more natural.
		13 Styczeń 2009 16:06
	lilian canale Liczba postów: 14972	To my "americanized" ears, on the contrary, the present participle sounds better. But if to your British style "to map" sounds better. Let's edit!
		13 Styczeń 2009 16:08
	Lein Liczba postów: 3389	ok! I would use it in constructions like 'it's possible mapping (...) increases the chances of...', or 'mapping of the students' capabilities is possible' but didn't know it is common to use it in this way too