Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-אנגלית - mapear o conhecimento...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

אנגלית

צרפתית

לטינית

גרמנית

קטגוריה מחשבות - חברה / אנשים / פוליטיקה

שם	mapear o conhecimento...
טקסט נשלח על ידי gbernsdorff	שפת המקור: פורטוגזית A partir daÃ, Ã© possÃvel mapear o conhecimento do grupo sobre a nomenclatura de parentesco, assim como concunhado e consogro.
הערות לגבי התרגום	Ã¶sterreichisches Deutsch - Standard British English - FranÃ§ais de France - bhs Melayu Indonesia atau Melaka

שם	From that point...
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית From that point, it's possible to map the knowledge of the group about the kinship nomenclature, like "wife's brother-in-law" and "son's father-in-law"
הערות לגבי התרגום	concunhado = wife's/husband's brother-in-law consogro = son's/daughter's father-in-law

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 14 ינואר 2009 13:11

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 ינואר 2009 15:47
	Lein מספר הודעות: 3389	'it's possible mapping' sounds somewhat odd. 'It is possible to map...' sounds more natural.
		13 ינואר 2009 16:06
	lilian canale מספר הודעות: 14972	To my "americanized" ears, on the contrary, the present participle sounds better. But if to your British style "to map" sounds better. Let's edit!
		13 ינואר 2009 16:08
	Lein מספר הודעות: 3389	ok! I would use it in constructions like 'it's possible mapping (...) increases the chances of...', or 'mapping of the students' capabilities is possible' but didn't know it is common to use it in this way too