Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Portugisisk-Engelsk - mapear o conhecimento...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Portugisisk

Engelsk

Fransk

Latin

Tysk

Kategori Tanker - Samfunn / mennesker / politikk

Tittel	mapear o conhecimento...
Tekst Skrevet av gbernsdorff	Kildespråk: Portugisisk A partir daÃ, Ã© possÃvel mapear o conhecimento do grupo sobre a nomenclatura de parentesco, assim como concunhado e consogro.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Ã¶sterreichisches Deutsch - Standard British English - FranÃ§ais de France - bhs Melayu Indonesia atau Melaka

Tittel	From that point...
Oversettelse Engelsk Oversatt av lilian canale	Språket det skal oversettes til: Engelsk From that point, it's possible to map the knowledge of the group about the kinship nomenclature, like "wife's brother-in-law" and "son's father-in-law"
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	concunhado = wife's/husband's brother-in-law consogro = son's/daughter's father-in-law

Senest vurdert og redigert av Francky5591

- 14 Januar 2009 13:11

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		13 Januar 2009 15:47
	Lein Antall Innlegg: 3389	'it's possible mapping' sounds somewhat odd. 'It is possible to map...' sounds more natural.
		13 Januar 2009 16:06
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	To my "americanized" ears, on the contrary, the present participle sounds better. But if to your British style "to map" sounds better. Let's edit!
		13 Januar 2009 16:08
	Lein Antall Innlegg: 3389	ok! I would use it in constructions like 'it's possible mapping (...) increases the chances of...', or 'mapping of the students' capabilities is possible' but didn't know it is common to use it in this way too