Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی-انگلیسی - mapear o conhecimento...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی

انگلیسی

فرانسوی

لاتین

آلمانی

طبقه افکار - جامعه / مردم / سیاست

عنوان	mapear o conhecimento...
متن gbernsdorff پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی A partir daÃ, Ã© possÃvel mapear o conhecimento do grupo sobre a nomenclatura de parentesco, assim como concunhado e consogro.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Ã¶sterreichisches Deutsch - Standard British English - FranÃ§ais de France - bhs Melayu Indonesia atau Melaka

عنوان	From that point...
ترجمه انگلیسی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی From that point, it's possible to map the knowledge of the group about the kinship nomenclature, like "wife's brother-in-law" and "son's father-in-law"
ملاحظاتی درباره ترجمه	concunhado = wife's/husband's brother-in-law consogro = son's/daughter's father-in-law

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 14 ژانویه 2009 13:11

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		13 ژانویه 2009 15:47
	Lein تعداد پیامها: 3389	'it's possible mapping' sounds somewhat odd. 'It is possible to map...' sounds more natural.
		13 ژانویه 2009 16:06
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	To my "americanized" ears, on the contrary, the present participle sounds better. But if to your British style "to map" sounds better. Let's edit!
		13 ژانویه 2009 16:08
	Lein تعداد پیامها: 3389	ok! I would use it in constructions like 'it's possible mapping (...) increases the chances of...', or 'mapping of the students' capabilities is possible' but didn't know it is common to use it in this way too