Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - salut pourquoi tu ne me parles pas ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Turkish

กลุ่ม Daily life - Love / Friendship

Title	salut pourquoi tu ne me parles pas ...
Text Submitted by sanyoura	Source language: French salut pourquoi tu ne me parles pas quand tu me trouves sur msn? c'est toujours moi qui te parle la premiÃ¨re. c'est trÃ¨s difficile pour moi de comprendre la langue turque. je fais beaucoup d'efforts pour comprendre le turc

Title	neden?
Translation Turkish Translated by silkworm16	Target language: Turkish Selam. Neden bana MSNâ€™de rastladÄ±ÄŸÄ±nda benimle konuÅŸmuyorsun? Hep ilk konuÅŸan ben oluyorum. Benim iÃ§in TÃ¼rkÃ§eâ€™yi anlamak Ã§ok zor. TÃ¼rkÃ§e'yi anlamak iÃ§in Ã§ok Ã§aba sarfediyorum.

Validated by Francky5591

- 9 February 2009 12:00

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 February 2009 14:10
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Hi Silkworm, Just a little thing, pour comprendre le turc --> to understand Turkish language
		5 February 2009 16:00
	silkworm16 จำนวนข้อความ: 172	merhaba turkish miss teÅŸekkÃ¼r ederim... ÅŸimdi doÄŸrusunu Ã¶ÄŸrendim. bir yanlÄ±ÅŸlÄ±k yapmÄ±ÅŸÄ±m...
		5 February 2009 14:56
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Hello! Why was this translation rejected by the requester? Thanks a lot!
		5 February 2009 15:59
	silkworm16 จำนวนข้อความ: 172	hi! I'm curious about that too.
		5 February 2009 19:04
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	English version seems ok according to the French one, could you validate the Turkish version if it is correct, Figen or handyy? Thanks a lot! CC: handyy FIGEN KIRCI