Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Turkų - salut pourquoi tu ne me parles pas ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Anglų

Turkų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	salut pourquoi tu ne me parles pas ...
Tekstas Pateikta sanyoura	Originalo kalba: Prancūzų salut pourquoi tu ne me parles pas quand tu me trouves sur msn? c'est toujours moi qui te parle la premiÃ¨re. c'est trÃ¨s difficile pour moi de comprendre la langue turque. je fais beaucoup d'efforts pour comprendre le turc

Pavadinimas	neden?
Vertimas Turkų Išvertė silkworm16	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Selam. Neden bana MSNâ€™de rastladÄ±ÄŸÄ±nda benimle konuÅŸmuyorsun? Hep ilk konuÅŸan ben oluyorum. Benim iÃ§in TÃ¼rkÃ§eâ€™yi anlamak Ã§ok zor. TÃ¼rkÃ§e'yi anlamak iÃ§in Ã§ok Ã§aba sarfediyorum.

Validated by Francky5591

- 9 vasaris 2009 12:00

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 vasaris 2009 14:10
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Hi Silkworm, Just a little thing, pour comprendre le turc --> to understand Turkish language
		5 vasaris 2009 16:00
	silkworm16 Žinučių kiekis: 172	merhaba turkish miss teÅŸekkÃ¼r ederim... ÅŸimdi doÄŸrusunu Ã¶ÄŸrendim. bir yanlÄ±ÅŸlÄ±k yapmÄ±ÅŸÄ±m...
		5 vasaris 2009 14:56
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Hello! Why was this translation rejected by the requester? Thanks a lot!
		5 vasaris 2009 15:59
	silkworm16 Žinučių kiekis: 172	hi! I'm curious about that too.
		5 vasaris 2009 19:04
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	English version seems ok according to the French one, could you validate the Turkish version if it is correct, Figen or handyy? Thanks a lot! CC: handyy FIGEN KIRCI