Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Swedish - Att leva utan tak Ã¤r sorgligt

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Swedish

Swedish

Arabic

This translation request is "Meaning only".

Title	Att leva utan tak Ã¤r sorgligt
Text to be translated Submitted by arabit	Source language: Swedish Att leva utan tak Ã¤r sorgligt
Remarks about the translation	Att leva utan tak Ã¤r sorgligt

4 May 2009 20:14

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		4 May 2009 23:10
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Isolated. couldn't we write: Det Ã¤r sorgligt att leva utan tak CC: pias
		4 May 2009 23:18
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Isolated? What about "Ã¤r"? CC: gamine
		4 May 2009 23:24
	pias จำนวนข้อความ: 8114	But I think it's Ok. as it is Lene? "leva" = conjugated verb (lever levde levt lev leva) To live without (a) roof is sad CC: gamine
		4 May 2009 23:31
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	You're right girls. Sorry I was wrong. Had my eyes on "att". And Lilian's avatar impresses me, ouhhhh. CC: lilian canale
		4 May 2009 23:37
	pias จำนวนข้อความ: 8114	I'm scared because of her "new look"
		4 May 2009 23:43
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Det Ã¤r jag ochsÃ¥. Der var derfor jeg tog fejl. Men, chuuut, sig det ikke til hende.
		4 May 2009 23:44
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Come on, girls! My kitten is so cute and smiling...
		4 May 2009 23:49
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	P l e a s e, it impresses me a lot. Cute, hmmmm, isn't exactly the word I'd use.