Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-French - Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

French

กลุ่ม Love / Friendship

Title	Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger...
Text Submitted by Yooden	Source language: Swedish Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger utsidan sin glans
Remarks about the translation	Utsidan med avseende pÃ¥ utseende och insidan pÃ¥ hjÃ¤rta eller sjÃ¤l. Ã–nskar Ã¶versÃ¤ttning till Franska-Frankrike

Title	L'extÃ©rieur donne Ã l'intÃ©rieur sa chance...
Translation French Translated by lilian canale	Target language: French L'extÃ©rieur donne Ã l'intÃ©rieur sa chance, l'intÃ©rieur donne Ã l'extÃ©rieur sa gloire.

Validated by Francky5591

- 2 August 2009 00:06

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 August 2009 18:38
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	La traduction est correcte, mais le sens du texte est trÃ¨s vague en franÃ§ais, "extÃ©rieur" et "intÃ©rieur" s'utilisent rarement dans ce sens, on parle plutÃ´t d'"intÃ©rioritÃ©" et d'"extÃ©rioritÃ©"