Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Italian - La vida no se mide por las veces que ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Italian

Latin

Catalan

กลุ่ม Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	La vida no se mide por las veces que ...
Text Submitted by sofia_o3	Source language: Spanish La vida no se mide por las veces que respiras, sino por las veces que te quedas sin aliento
Remarks about the translation	para tatuar

Title	La vita non si misura dalle volte che respiri...
Translation Italian Translated by mistersarcastic	Target language: Italian La vita non si misura dalle volte che respiri, ma dalle volte che rimani senza fiato.

Validated by Efylove - 25 September 2009 16:32

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 September 2009 14:57
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Can I ask you a bridge, Lilly, if you have some time? CC: lilian canale
		26 September 2009 15:14
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	"Life is not measured by the times you breathe, but by the times you run out of breath."
		26 September 2009 15:22
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Thanks a lot!!! Oh, Latin experts are bombarding you with their requests! Poor hardworking girl!