Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Serbian-Greek - jebote koliko si sladak pa to je neverovatno

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

Greek

กลุ่ม Word

This translation request is "Meaning only".

Title	jebote koliko si sladak pa to je neverovatno
Text Submitted by Spawn13	Source language: Serbian jebote koliko si sladak pa to je neverovatno

Title	Î ÏŒÏƒÎ¿ Î³Î»Ï…ÎºÏŒÏ‚ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€Î¯ÏƒÏ„ÎµÏ…Ï„Î¿...
Translation Greek Translated by galka	Target language: Greek ÎÎ± Ï€Î¬ÏÎµÎ¹, Ï€ÏŒÏƒÎ¿ Î³Î»Ï…ÎºÏŒÏ‚ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€Î¯ÏƒÏ„ÎµÏ…Ï„Î¿...
Remarks about the translation	jebote-Î³Î±**Ï„Î¿

Validated by User10 - 18 November 2009 11:34

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 November 2009 12:44
	User10 จำนวนข้อความ: 1173	Hi Could you please tell me if this is the meaning of the text? "Damn it, how sweet (masculine) you are, it's unbelievable". Is "jebote" a swearword in Serbian? Because it's translated as a swearword in Greek and I'll ask galka to translate it in an another way. CC: maki_sindja Roller-Coaster
		17 November 2009 13:41
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	"Jebote" is a swearword but it's unbelievably common in Serbian. I can PM you if you wish Text is ok
		17 November 2009 13:56
	User10 จำนวนข้อความ: 1173	Thanks Roller-Coaster Yes, "Î³Î±Î¼Ï‰Ï„Î¿" (the way galka translated "jebote", in English the "F" word) is also very common in Greek. But, I'm not sure if we should leave it or change it...
		17 November 2009 15:43
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	It's not really an F word, more like "damn" but I guess it could be omitted. I'll change the original if you wish. B.