Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Japanese - Kimi no koto wa itsumademo watashi ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Japanese

Japanese

Spanish

กลุ่ม Free writing - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Kimi no koto wa itsumademo watashi ...
Text to be translated Submitted by karinaHV	Source language: Japanese Kimi no koto wa itsumademo watashi no kokoro ni kinen sarete iru.
Remarks about the translation	<edit>Before edit : "kimi no koto istumademo watashino no kokoro kinen"</edit> (01/07/francky thanks to IanMegill2 who provided the correct version in Romaji.

Edited by Francky5591

- 7 January 2010 11:08

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 January 2010 23:41
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Hi Ian! Is this correct Romaji, and is it translatable according to our rules? CC: IanMegill2
		7 January 2010 05:32
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	Well, here the important word here is "itsumademo" (forever), which is misspelled, both in the text and in the title! kimi no koto itsumademo watashino no kokoro kinen but we will have to correct it to kimi no koto wa itsumademo watashi no kokoro ni kinen sarete iru for it to make sense. The corrected version would mean: my heart forever holds the memory of you
		7 January 2010 11:09
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Thanks a lot Ian!
		13 January 2010 19:10
	karinaHV จำนวนข้อความ: 2	no entiendo la traduccion, por favor traduscala al espaÃ±ol, gracias.
		13 January 2010 21:57
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	La traduccion esta aqui (clique en la palabra aqui)