Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - 日本語 - Kimi no koto wa itsumademo watashi ...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: 日本語

日本語

スペイン語

カテゴリ自由な執筆 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Kimi no koto wa itsumademo watashi ...
翻訳してほしいドキュメント karinaHV様が投稿しました	原稿の言語: 日本語 Kimi no koto wa itsumademo watashi no kokoro ni kinen sarete iru.
翻訳についてのコメント	<edit>Before edit : "kimi no koto istumademo watashino no kokoro kinen"</edit> (01/07/francky thanks to IanMegill2 who provided the correct version in Romaji.

が最後に編集しました - 2010年 1月 7日 11:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 6日 23:41
	Francky5591 投稿数: 12396	Hi Ian! Is this correct Romaji, and is it translatable according to our rules? CC: IanMegill2
		2010年 1月 7日 05:32
	IanMegill2 投稿数: 1671	Well, here the important word here is "itsumademo" (forever), which is misspelled, both in the text and in the title! kimi no koto itsumademo watashino no kokoro kinen but we will have to correct it to kimi no koto wa itsumademo watashi no kokoro ni kinen sarete iru for it to make sense. The corrected version would mean: my heart forever holds the memory of you
		2010年 1月 7日 11:09
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks a lot Ian!
		2010年 1月 13日 19:10
	karinaHV 投稿数: 2	no entiendo la traduccion, por favor traduscala al espaÃ±ol, gracias.
		2010年 1月 13日 21:57
	Lein 投稿数: 3389	La traduccion esta aqui (clique en la palabra aqui)