Translation - Turkish-English - Nezahat Lisa'yi geç sana bi yemek ısmarlarımCurrent status Translation
กลุ่ม Web-site / Blog / Forum - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | Nezahat Lisa'yi geç sana bi yemek ısmarlarım | | Source language: Turkish
Nezahat Lisa'yi geç sana bi yemek ısmarlarım | Remarks about the translation | please translate to spanish or american english...thank you so so much |
|
| | TranslationEnglish
Translated by  merdogan | Target language: English
If you pass Nezahat Lisa, I'll treat you to a dinner. | Remarks about the translation | I thougt about it as, "Nezahat Lisa's lesson" |
|
Validated by Tantine - 7 March 2010 20:51
ตอบล่าสุด | | | | |
6 March 2010 01:58 | | | Hi Merdogan
Thanks for your little welcome back message  I hope I am now here to stay.
Is Nezahat a town?
In that case, maybe the text should read "If you come to Nezahat Lisa, I'll treat you to a dinner"
Let me know 
Bises
Tantine | | |
6 March 2010 08:26 | | |
Dear Tantine,
Hi,
It is a teacher name. | | |
6 March 2010 12:04 | | | In that case, maybe we need to use the possessive form:
"If you come to Nezahat's..."
What do you think?
Bises
Tantine | | |
6 March 2010 13:17 | | | Dear Tantine,
What do you think about remarks ? | | |
6 March 2010 18:48 | | | Hi merdogan
I've set a poll
| | |
7 March 2010 00:20 | | | | | |
7 March 2010 20:50 | | | Hi merdogan
It's validated
Bises
Tantine |
|
| 
Favorite translations
