Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - Eat beef.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

French

กลุ่ม Newspapers - Food

Title	Eat beef.
Text Submitted by Isildur__	Source language: English At a time when a growing number of environmental activists are calling for an end to eating meat, this veggie-centric power couple is beginning to raise it. "Why?" asks Coleman, tromping through the mud on his way toward a greenhouse bursting with December turnips. â€œBecause I care about the fate of the planet."

Title	En una Ã©poca en que un nÃºmero ...
Translation Spanish Translated by yaiza86	Target language: Spanish En una Ã©poca en que un nÃºmero creciente de activistas medioambientales estÃ¡n pidiendo el fin del consumo de carne, esta influyente pareja "vegetariocÃ©ntrica" estÃ¡ empezando a aumentar su consumo. "Â¿Por quÃ©?", pregunta Coleman, pasando por un barrizal en el camino hacia un invernadero repleto de nabos de diciembre. "Porque me preocupo con el destino del planeta."
Remarks about the translation	La palabra "veggie-centric" (traducida como: "vegetariocÃ©ntrica" ) no existe en inglÃ©s. Creada a partir de las palabras "vegetarianos" y "egocÃ©ntricos", es una ironÃa sobre las personas citadas (Eliot Coleman y Barbara Damrosch) en un artÃculo de la revista TIME.

Validated by lilian canale

- 28 April 2010 13:15

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 April 2010 13:10
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	El artÃculo completo de donde este parÃ¡grafo fue extraÃdo
		28 April 2010 13:15
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Opa! Isildur, Creo que mientras yo estaba editando la traducciÃ³n, tÃº la rechazaste Ahora que ya estÃ¡ corregida, creo que podemos aceptarla
		28 April 2010 13:43
	Isildur__ จำนวนข้อความ: 276	SÃ, asÃ fue como pasÃ³ lol