Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - ÅŸimdi yanÄ±mda olsan

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	ÅŸimdi yanÄ±mda olsan
Text Submitted by vovere	Source language: Turkish ÅŸimdi yanÄ±mda olsan

Title	I wish
Translation English Translated by merdogan	Target language: English I wish you were by my side now.

Validated by lilian canale

- 22 June 2010 01:56

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 June 2010 16:25
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi merdogan, Is this an incomplete sentence? If so, please add the dots at the end.
		18 June 2010 21:25
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Hi lilian, It is a wish. Is it o.k. now?
		18 June 2010 21:41
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	So, perhaps it would sound better: "I wish you were by my side now"
		19 June 2010 11:33
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Thanks...