Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Ã¼zerine alÄ±nma hayatÄ±m. sana demedim. alma...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Bulgarian

This translation request is "Meaning only".

Title	Ã¼zerine alÄ±nma hayatÄ±m. sana demedim. alma...
Text Submitted by aloha	Source language: Turkish Ã¼zerine alÄ±nma hayatÄ±m. sana demedim. alma mazlumun ahÄ±nÄ± Ã§Ä±kar aheste aheste.

Title	Don't be offended
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English Don't be offended by it, sweetheart. I didn't mean you. Don't kick a man when he's down; it'll come back to bite you.
Remarks about the translation	Thanks to peabody for help with the meaning.

Validated by lilian canale

- 2 August 2010 14:31

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 July 2010 19:58
	peabody จำนวนข้อความ: 54	am I gonna get any credits by it?
		29 July 2010 04:10
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	I'd be happy to split my credits with you, peabody.
		29 July 2010 17:01
	peabody จำนวนข้อความ: 54	Hm, thank you. How can we do that?
		30 July 2010 18:19
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	When I get them, I'll give you half.
		30 July 2010 21:38
	peabody จำนวนข้อความ: 54	Really? Is that possible? I've never heard about that :S.