Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Serbian-Latin - Trazi, i dobices; Trazi, i naci ces; Pokucaj, i...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

Latin

This translation request is "Meaning only".

Title	Trazi, i dobices; Trazi, i naci ces; Pokucaj, i...
Text Submitted by djurich	Source language: Serbian Trazi, i dobices; Trazi, i naci ces; Pokucaj, i vrata ce se otvoriti...

Title	Pete et accipies
Translation Latin Translated by Aneta B.	Target language: Latin Pete, et accipies; Quaere, et invenies; Pulsa, et ianua aperietur.
Remarks about the translation	My translation is literal and with singular "you". Here it is an oficial version of Vulgate (with plural "you"): "Petite, et dabitur vobis; quaerite et invenietis; pulsate, et aperietur vobis". Bridge by maki_sindja: "Ask and you will receive; Seek and you will find; Knock and the door will open..."

Validated by Efylove - 24 August 2010 11:08