Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - Je serai sage en Tunisie, promis. ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

Title	Je serai sage en Tunisie, promis. ...
Text Submitted by paty62	Source language: French Je serai sage en Tunisie, promis. Mes pensÃ©es ne sont que pour toi.
Remarks about the translation	<edit> "je serais" -conditional tense- with "je serai" -future tense- = added a cap at Tunisia, as countries names always begin with a cap, as well as the first letter from a sentence after a dot <:edit>

Title	Tunus'ta uslu duracaÄŸÄ±m, sÃ¶z. ...
Translation Turkish Translated by eauu	Target language: Turkish Tunus'ta uslu duracaÄŸÄ±m, sÃ¶z. YalnÄ±zca seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
Remarks about the translation	"Mes pensÃ©es ne sont que pour toi" ifadesinin kelime kelime Ã§evirisi: "DÃ¼sÃ¼ncelerim yalnizca senin iÃ§in" \Hazal\

Validated by 44hazal44 - 16 August 2010 20:57