Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - Despre iubire.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Latin

Hebrew

Persian language

Ancient greek

กลุ่ม Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Despre iubire.
Text Submitted by Freya	Source language: Romanian Iubirea Ã®ndurÄƒ mai uÅŸor moartea sau absenÅ£a decÃ¢t Ã®ndoiala sau trÄƒdarea.

Title	About love.
Translation English Translated by Ionut Andrei	Target language: English Love takes easier death or absence than doubt or betrayal.

Validated by lilian canale

- 16 August 2010 16:46

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 August 2010 08:19
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	If you were wondering why I requested this into English, that's because the languages requested are very different one from the other, so an English translation is always welcome.
		15 August 2010 08:54
	Burduf จำนวนข้อความ: 238	May be: Love supports more death or absence easier than doubt or treason
		15 August 2010 09:12
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	Hi Burduf! "to support" (to sustain) is a false friend for "a suporta" (to stand, to endure pains, difficulties ect ) a suporta a susÅ£ine (to sustain), at least not in Romanian.