Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-French - Hallo, ist in ordnung. Melde dich einfach,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

French

กลุ่ม Letter / Email

Title	Hallo, ist in ordnung. Melde dich einfach,...
Text Submitted by Pinky	Source language: German Hallo, ist in ordnung. Melde dich einfach, falls du doch mal ein oder zwei Tage frei haben solltest. Oder eben nÃ¤chstes Jahr, wenn du wieder Urlaub hast! Denke an mich, ich warte auf dich :) Dann sehen wir uns eben erst nÃ¤chstes Jahr. Mir geht es soweit gut, ich hoffe dir auch?

Title	Salut, tout va bien. Contacte-moi simplement...
Translation French Translated by jedi2000	Target language: French Salut, tout va bien. Contacte-moi si tu pouvais avoir encore un ou deux jours de congÃ©s. Ou mÃªme l'annÃ©e prochaine, lorsque tu seras en vacances de nouveau ! Pense Ã moi, je t'attends :) Ensuite nous ne nous verrons tout simplement pas avant l'annÃ©e prochaine. Je vais bien jusqu'Ã prÃ©sent, j'espÃ¨re que toi aussi ?
Remarks about the translation	ein oder zwei Tage frei= un ou de jours de libre ; un ou deux jours de congÃ©s

Validated by Francky5591

- 14 October 2010 09:56

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 October 2010 18:12
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Salut Jedi! La 5Ã¨me ligne ( "Ensuite...prochaine" ) pose un problÃ¨me, peux-tu la corriger? j'attends ta correction pour valider, car le reste m'a l'air correct! Bonne fin de journÃ©e!
		14 October 2010 09:32
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Pour la 5iÃ¨me ligne je dirais plutÃ´t: ""Ensuite nous ne nous verrons tout simplement pas avant l'annÃ©e prochaine". Le mot "erst" signifie "avant". Qu'en pensez- vous? CC: Francky5591