Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-Portuguese brazilian - info-blatt

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Portuguese brazilian

กลุ่ม Letter / Email - Health / Medecine

Title	info-blatt
Text Submitted by carla02	Source language: German werwte frau carla, beiliegend schicken wir ihnen ein informationsblatt lit einigen angaben fur ihre bevorstehende geburt im spitalzentrum. Liebe Werdende Eltern Wir haben von ihrer arztim/hrem arzt die anmeldung zur geburt erhalten un mochten ihnen ein paar informationem fur die bevorstehende geburt zesenden.

Title	InformaÃ§Ãµes.
Translation Portuguese brazilian Translated by milenabg	Target language: Portuguese brazilian Prezada Sra. Carla, nÃ³s estamos lhe enviando um jornal que contÃ©m a informaÃ§Ã£o do nascimento de seus pais no Hospital Central. Estimados novos pais NÃ³s recebemos o registro de seus mÃ©dicos sobre o nascimento porÃ©m com poucas informaÃ§Ãµes.

Validated by joner - 28 September 2006 16:17

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		12 August 2006 23:32
	joner จำนวนข้อความ: 135	milenabg: Como pode ser traduzido "Liebe Werdende Eltern"? Joner
		14 August 2006 02:42
	milenabg จำนวนข้อความ: 145	Desculpe-me pela demora, mas Ã© difÃcil eu ler o forum, e hoje, por ocasionalidade li. Liebe significa amor... werdende Ã© a conjugaÃ§Ã£o do verbo transformar-se, e eltern significa pais. Creio que se encaixe mais a traduÃ§Ã£o como amor paternos.