Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Latin - La victoire aime l'effort, la patience et...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Latin

กลุ่ม Daily life

Title	La victoire aime l'effort, la patience et...
Text Submitted by cindy17	Source language: French La victoire aime l'effort, la patience et l'ambition.
Remarks about the translation	Je connais l'expression "amat victoria curam" qui veut dire "la vitoire aime l'effort" mais je voudrais savoir la traduction de la phrase entiÃ¨re "la victoire aime l'effort la patience et l'ambition"

Title	Victoria
Translation Latin Translated by alexfatt	Target language: Latin Victoria amat operam, patientiam et ambitionem.

Validated by Aneta B. - 15 March 2012 18:03

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 March 2012 20:13
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Ave Alex! What about: cura--> opera cupiditas--> ambitio
		13 March 2012 20:22
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	Sure! I didn't opt for "ambitio" because I thought it would have been too much 'literal'
		13 March 2012 20:29
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Maybe it is literal, but I think it fits best here.
		13 March 2012 20:30
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	gloriae?
		13 March 2012 20:53
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	Sorry, I didn't remove it
		13 March 2012 22:45
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	No problem, dear. The poll was set up.