Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...
Text Submitted by comeandgetit	Source language: Turkish Okulda Balkan gezisi vardÄ±.Orayada gelecektim ama gÃ¶rÃ¼p kayÄ±t yaptÄ±rana kadar kontenjan dolmuÅŸ
Remarks about the translation	oraya-macaristan

Title	The school had a trip...
Translation English Translated by Mesud2991	Target language: English There was a school trip to the Balkans. I would have gone, but by the time I saw it and tried to sign up, there was no room left in the group.
Remarks about the translation	Editor's note: I decided to go for a looser translation that sounds better in English.

Validated by kafetzou - 7 February 2015 18:42

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 February 2015 18:42
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Original translation: The school had a trip to the Balkans. I would have gone there, as well, but the quota had been full by the time I saw it and intended to enroll myself in it.
		7 February 2015 21:08
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	I would have gone there...> I would have come there...