Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-English - Ik weet dat ik van je hou maar ik weet ook dat ik...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

English

Albanian

กลุ่ม Daily life - Love / Friendship

Title	Ik weet dat ik van je hou maar ik weet ook dat ik...
Text Submitted by stukje	Source language: Dutch Ik weet zeker dat ik van je hou maar ik weet ook dat ik niet met je kan samen leven of wonen, jij bent alleen met jezelf bezig. Ik wil iemand om alles samen te doen. Jouw Martje

Title	I know that I love you but I also know that...
Translation English Translated by mentatzps	Target language: English I know for sure that I love you but I also know that I can't live with you, you're concerned with yourself only. I want someone to do things together. Your Martje
Remarks about the translation	Something's wrong with "busy with yourself" - is it "busy by yourself" or "concerned with yourself"? There's a big difference. --> I modified my translation. Sorry, I mistranslated "alleen", it means actually "only" instead of "always". And "met jezelf bezig" means "concerned with yourself"

Validated by kafetzou - 23 December 2006 23:42