Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-English - je vous confirme la rÃ©servation de deux chambres...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

กลุ่ม Society / People / Politics

Title	je vous confirme la rÃ©servation de deux chambres...
Text Submitted by chrisbcbg	Source language: French je vous confirme la rÃ©servation de deux chambres single pour le mardi 10 juillet 2007 au nom de : Christine MAUDIER Eddy ANTOINE heure d'arrivÃ©e le 11/07 : aprÃ¨s 19 heures heure de dÃ©part le 11/07 : aprÃ¨s le petit dÃ©jeuner je vous remercie de bien vouloir me confirmer la rÃ©servation par fax ainsi que le prix total. meilleures salutations

Title	I confirm your reservation of 2 single rooms...
Translation English Translated by tristangun	Target language: English I confirm your reservation of 2 single rooms on Tuesday, the 10th of July 2007, in name of: Christine Maudier Eddy Antoine hour of arrival, 07/10: after 7:00 pm hour of departure, 07/11: after breakfast I thank you in advance for confirming by fax the reservation as well as the total price. best regards
Remarks about the translation	Moderately edited target. Among other points, "thank you in advance" is English idiom. Note: source text has an inconsistent arrival date!

Validated by Una Smith - 6 July 2007 02:37

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		4 July 2007 16:34
	Maribel จำนวนข้อความ: 871	Aren't the individual rooms called singles also in english? And the dates must be wrong in the original...