Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-French - Sing, heart...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Swedish

English

French

Title	Sing, heart...
Text Submitted by heineken	Source language: English Translated by Grinny Sing, heart, sing louder, so that your pain may finally go away. The new millennium should find us together, my heart, as we dreamed of.
Remarks about the translation	I hesitated to put a possesive adjective before every "heart", but I only put one before the last one to make it more beautiful and English-like.

Title	Chante, coeur...
Translation French Translated by heineken	Target language: French Chante, coeur, chante plus fort, afin que ta souffrance finisse par s'en aller. Le nouveau millÃ©naire devrait nous rÃ©unir, mon coeur, comme nous l'avons rÃªvÃ©.
Remarks about the translation	Find us together = Nous trouver ensemble; changÃ© en "nous rÃ©unir".

Validated by Francky5591

- 24 September 2007 08:00