Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Esperanto-Portuguese brazilian - Dankon!Mi nun venturas al Osako

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Esperanto

Portuguese brazilian

กลุ่ม Sentence - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Dankon!Mi nun venturas al Osako
Text Submitted by NÃ¡dia Dalla DÃ©a	Source language: Esperanto Dankon!Mi nun venturas al Osako

Title	Obrigado! Sigo agora de carro para Osaka.
Translation Portuguese brazilian Translated by goncin	Target language: Portuguese brazilian Obrigado! Sigo agora de carro para Osaka.

Validated by thathavieira - 22 October 2007 22:46

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 October 2007 13:34
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Thatha, Eu editei essa traduÃ§Ã£o, porque o verbo "veturi" significa especificamente "viajar de carro" ["viajar", em sentido amplo, Ã© "vojaÄi"], e isso nÃ£o havia ficado claro em minha traduÃ§Ã£o. Acho que nÃ£o hÃ¡ necessidade de recomeÃ§ar a enquete, jÃ¡ que ninguÃ©m votou ainda... CC: thathavieira
		22 October 2007 21:29
	thathavieira จำนวนข้อความ: 2247	Eu ia recomeÃ§ar a enquete? Hehehe, pode aceitar? NÃ£o sei... Nunca se pode confiar na opiniÃ£o do tradutor... brincadeira.
		22 October 2007 21:47
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Ã‰ engraÃ§ado votar na prÃ³pria traduÃ§Ã£o porque, se vocÃª traduziu, Ã© por que tem uma leve certeza do que estÃ¡ fazendo. (nem sei porque tÃ´ falando nisso)
		22 October 2007 22:05
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	O problema Ã© que jÃ¡ sÃ£o trÃªs dias e ninguÃ©m votou ainda na enquete... Äˆu neniu plu (kaj ajn) parolas Esperanton Ä‰e Cucumis? NinguÃ©m mais (e quem quer que seja) fala Esperanto no Cucumis?
		22 October 2007 22:08
	thathavieira จำนวนข้อความ: 2247	Eu achei que eu tinha dito alguma coisa sobre recomeÃ§ar a enquete... hehehe Han? Neniu o que? SÃ³ entendi Esperanton, cucumis... talvez parolas Ã© palavras... Pois Ã© Casper, Ã© que nem em redaÃ§Ã£o... hehehe.