Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - German - Komm, wir saufen uns das Spiel schon

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: German

German

Portuguese brazilian

กลุ่ม Humor - Sports

Title	Komm, wir saufen uns das Spiel schon
Text to be translated Submitted by MÃµnica	Source language: German "Komm, wir saufen uns das Spiel schon". "Wenn die so spielen wÃ¼rden, wie wir trinken, wÃ¤ren wir lÃ¤ngst Weltmeister". "Na, dann laÃŸ uns schon mal auf den Sieg anstossen".
Remarks about the translation	Estas sÃ£o 3 frases ditas por 3 abridores de garrafa ao serem encostados na tampa da garrafa de cerveja ou em algum metal

Edited by goncin - 24 October 2007 09:06

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 October 2007 09:22
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	The author of this text didn't know, how to use the german letters "Ã¤,Ã¶,Ã¼,ÃŸ" ?? Correction-request by me - but I cannot do: "Komm, wir saufen uns das Spiel schon". (incorrect german, but I don't understand the meaning right) "Wenn die so spielen wÃ¼rden, wie wir trinken, wÃ¤ren wir lÃ¤ngst Weltmeister". "Na, dann laÃŸ uns schon mal auf den Sieg anstossen". Also into portuguese I could it translate, but its missing the permission. I'll help someone by giving here my suggestion: "Vem, nÃ³s bebemos jÃ¡ ao jogo". "Se eles jogassem igual nÃ³s bebemos, nÃ³s iriamos ser o campeÃ£o mundial". "Assim deixa-nos jÃ¡ brindar Ã¡ vitÃ³ria".
		24 October 2007 09:07
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Danke, Franz!