Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Njemački - Komm, wir saufen uns das Spiel schon

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Njemački

Njemački

Brazilski portugalski

Kategorija Humor - Sport

Naslov	Komm, wir saufen uns das Spiel schon
Tekst kojeg treba prevesti Poslao MÃµnica	Izvorni jezik: Njemački "Komm, wir saufen uns das Spiel schon". "Wenn die so spielen wÃ¼rden, wie wir trinken, wÃ¤ren wir lÃ¤ngst Weltmeister". "Na, dann laÃŸ uns schon mal auf den Sieg anstossen".
Primjedbe o prijevodu	Estas sÃ£o 3 frases ditas por 3 abridores de garrafa ao serem encostados na tampa da garrafa de cerveja ou em algum metal

Posljednji uredio goncin - 24 listopad 2007 09:06

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 listopad 2007 09:22
	Rodrigues Broj poruka: 1621	The author of this text didn't know, how to use the german letters "Ã¤,Ã¶,Ã¼,ÃŸ" ?? Correction-request by me - but I cannot do: "Komm, wir saufen uns das Spiel schon". (incorrect german, but I don't understand the meaning right) "Wenn die so spielen wÃ¼rden, wie wir trinken, wÃ¤ren wir lÃ¤ngst Weltmeister". "Na, dann laÃŸ uns schon mal auf den Sieg anstossen". Also into portuguese I could it translate, but its missing the permission. I'll help someone by giving here my suggestion: "Vem, nÃ³s bebemos jÃ¡ ao jogo". "Se eles jogassem igual nÃ³s bebemos, nÃ³s iriamos ser o campeÃ£o mundial". "Assim deixa-nos jÃ¡ brindar Ã¡ vitÃ³ria".
		24 listopad 2007 09:07
	goncin Broj poruka: 3706	Danke, Franz!