Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-German - Lumbar Spine Joint Indicator

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Spanish

Portuguese brazilian

Italian

Portuguese

German

Title	Lumbar Spine Joint Indicator
Text Submitted by leticiaschlup	Source language: English Lumbar Spine Joint Indicator
Remarks about the translation	Training device for demonstrating the position of superior articular processes through the soft tissue Using in surgery

Title	Gelenkindikator der LendenwirbelsÃ¤ule
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Gelenkindikator der LendenwirbelsÃ¤ule
Remarks about the translation	oder evtl. "GelenkmessgerÃ¤t" - Rumo

Validated by Rumo - 30 December 2007 20:33

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 November 2007 04:11
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	Lumbar spine => LendenwirbelsÃ¤ule Joint => Gelenk Indicator => Anzeiger/Indikator but if you see it in reality, it's a dictionary-request, isn't it, Francky?
		21 November 2007 07:06
	leticiaschlup จำนวนข้อความ: 22	Hallo, Das Problem ist, das wir nicht alle Sprachen in unseren WÃ¶rterbÃ¼cher finden! Da diese Texte bei uns fÃ¼r Produktettiketierung und Katalogue verwendet werden, ist es sehr wichtig die Korrekte Bezeichnung zu haben!
		21 November 2007 07:16
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Hello Franz und leticiaschlup, as here there isn't only one single word, but an association of several words, even if it is about only one item (device), according to what leticiaschlup said about difficulty to find out meaning of these words , I think we can accept this translation request. What do you think, Franz?
		21 November 2007 09:16
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	ok :-) but still I don't really understand the second part "joint" has 30 different meanings in german. I don't know, which one to translate for. Exists maybe an image/picture to see it? Or some other helps?
		21 November 2007 09:20
	leticiaschlup จำนวนข้อความ: 22	http://www.eorthopod.com/images/ContentImages/pm/pm_general_fji/pm_general_fji_anatomy02.jpg
		25 November 2007 15:22
	Rumo จำนวนข้อความ: 220	Also "joint"-"Gelenk" scheint mir nach dem Bild richtig zu sein. Komisch kommt mir eher der "Indikator" vor. Treffer bei Google fÃ¼r - Gelenkindikator: 0 (!) - Gelenkanzeige: 1 - Gelenkmesser: 25 - GelenkmessgerÃ¤t: 54 KÃ¶nnte es das sein? --- Could a joint indicator be something like that? (There are 2 pictures at the bottom)