Перевод - Итальянский-Турецкий - Non trovo parole per isprimere le mie...Текущий статус Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:  
Категория Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | Non trovo parole per isprimere le mie... | | Язык, с которого нужно перевести: Итальянский
Non trovo parole per isprimere le mie condoglianze per lutto in tua famiglia. Dio con te .Tuoi amicci ti sono vicini. |
|
| Ailendeki matem için taziyelerimi .... | ПереводТурецкий
Перевод сделан  delvin | Язык, на который нужно перевести: Турецкий
Ailendeki matem için taziyelerimi ifade edecek kelimeler bulamıyorum. Tanrı seninle ve arkadaşların yanında. |
|
Последнее изменение было внесено пользователем FIGEN KIRCI - 20 Март 2009 20:17
Последнее сообщение | | | | |
19 Март 2009 14:00 | | | delvin, '..ve arkadaslarinIN..' olacak degil mi? | | |
19 Март 2009 17:07 | | | yok hayır figen "Tanrı seninle ve arkadaÅŸların da seninle birlikte/ senin yanında" ..manasında.. o halde şöyle diyelim bu haliyle biraz evet tuhaf olmuÅŸ
"Tanrı seninle ve arkadaşların da senin yanında" | | |
19 Март 2009 18:49 | | | aha, simdi anladim! 
bunu tek cumlede yazmak ne zormus (daha dogrusu, anlasilmasi zor)..  ayri yazmaya ne dersin?
'tanri seninle olsun! arkadaslarin da yaninda olsun.' - kelime tekrari oluyor, ama en azindan net anlasiliyor.
| | |
19 Март 2009 22:11 | | | "Tanrı seninle ve arkadaÅŸların da senin yanında"
bu önerim gayet iyi ve anlaşılır geldi bana figen, "tanrı seninle olsun...." cümlesinde temenni var çünkü ... |
|
| 
Избранные переводы
