Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-トルコ語 - Non trovo parole per isprimere le mie...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

トルコ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Non trovo parole per isprimere le mie...
テキスト saldin様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Non trovo parole per isprimere le mie condoglianze per lutto in tua famiglia. Dio con te .Tuoi amicci ti sono vicini.

タイトル	Ailendeki matem iÃ§in taziyelerimi ....
翻訳トルコ語 delvin様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Ailendeki matem iÃ§in taziyelerimi ifade edecek kelimeler bulamÄ±yorum. TanrÄ± seninle ve arkadaÅŸlarÄ±n yanÄ±nda.

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2009年 3月 20日 20:17

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 19日 14:00
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	delvin, '..ve arkadaslarinIN..' olacak degil mi?
		2009年 3月 19日 17:07
	delvin 投稿数: 103	yok hayÄ±r figen "TanrÄ± seninle ve arkadaÅŸlarÄ±n da seninle birlikte/ senin yanÄ±nda" ..manasÄ±nda.. o halde ÅŸÃ¶yle diyelim bu haliyle biraz evet tuhaf olmuÅŸ "TanrÄ± seninle ve arkadaÅŸlarÄ±n da senin yanÄ±nda"
		2009年 3月 19日 18:49
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	aha, simdi anladim! bunu tek cumlede yazmak ne zormus (daha dogrusu, anlasilmasi zor).. ayri yazmaya ne dersin? 'tanri seninle olsun! arkadaslarin da yaninda olsun.' - kelime tekrari oluyor, ama en azindan net anlasiliyor.
		2009年 3月 19日 22:11
	delvin 投稿数: 103	"TanrÄ± seninle ve arkadaÅŸlarÄ±n da senin yanÄ±nda" bu Ã¶nerim gayet iyi ve anlaÅŸÄ±lÄ±r geldi bana figen, "tanrÄ± seninle olsun...." cÃ¼mlesinde temenni var Ã§Ã¼nkÃ¼ ...